Tak, możliwe, że inaczej interpretujemy wiersze niż ich autorzy, możliwe, że możemy to robić, ale wiersz przetłumaczony musi być dobrze. Czasami czytam wiersz, i czuje, że kontekst jakiegoś wersu jest taki ni z dupy do reszty, sprawdzam oryginał, i wszystko wiadomo.
Szklanego klosza nie czytalem, ale Dzienników starczy mi na całe życie. Spora książka. Zabawne jak to sie pozmieniało, teraz pisząc takie teksty dzienników możnaby się starać o wydanie, Sylvia pisała je i nawet o tym nie pomyślała, całą siłę wkładała w opowiadania, wiersze, sonety...
/I moje pytanie takie ni z dupy (wiem, ze juz chyba nie walczysz z przeklinaniem, wiec sobie tak pozwalam hehe). Jakiego rodzaju teksty wyslalas do Zwierciadła, gdy pierwszy raz do nich wysyłałas? Takie, oczywiście niczemu nie ujmując ale w Twoim przypadku przybliżając mi forme- wpisy photoblogowe?